NOTA ATY GUASU – INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS

Nota de la Aty Guasu Guarani-Kaiowá a las autoridades federales de Brasil y del Mundo ante la amenaza de muerte colectiva y el genocidio del pueblo Guarani-Kaiowá anunciada por los terratenientes en Paranhos-MS

 

Ante la amenaza de muerte colectiva indígena, es decir, el genocidio/etnocidio histórico anunciado por los grandes terratenientes (fazendeiros) ocupantes de territorios antiguos guarani-kaiowá, la gran asamblea Guarani y Kaiowá Aty Guasu a través de esta nota denuncia ante las autoridades federales (FUNAI, MPF e PF) a los terratenientes asesinos de los indígenas. Ellos anunciaron hoy, día 18/08/2012, la nueva matanza/exterminio de los pueblos indígenas del municipio de Paranhos, en el estado de Mato Grosso do Sul, situado en la franja de la frontera Brasil/Paraguay. Es importante destacar que estos grupos de terratenientes temidos proceden de un grupo de practicantes históricos de genocidio/etnocidios en la región del actual municipio de Paranhos. Así, de modo natural o normal, ellos predican el exterminio de los pueblos indígenas y anuncian la muerte colectiva guarani-kaiowá, el genocidio/etnocidio. Ante la amenaza de muerte colectiva prometida públicamente en la prensa por los terratenientes, solicitamos la investigación y el castigo rigoroso de estos mentores de genocidio/etnocidio de los pueblos indígenas. Todos saben que ellos tienen armas de fuego sofisticadas y temidas, tienen dinero producido con el derramamiento de sangre indígena para comprar más armas y contratar los pistoleros. Fue así que históricamente dominaron nuestros territorios guarani-kaiowá, con manos armadas, matando indígenas y expulsando los indígenas de los territorios tradicionales, situación que perdura hasta hoy en día.

Es importante comprender que a lo largo de las décadas 1940, 1960 y 1970, estos mismos terratenientes recién asentados, invasores de los territorios Guarani y Kaiowá del actual Cono Sur, empezaron a asesinar, diezmar, expulsar y dispersar de forma violenta diversas comunidades guarani-kaiowá de sus territorios tradicionales, los tekoha guasu, que hoy, en el día 18 de agosto de 2012, a las 12h00min, estos mismos terratenientes caracterizados de pistoleros de “far west / estilo gaúcho”, ahora ricos sobre las sangres de los indígenas, volvieron a anunciar la muerte colectiva guarani-kaiowá, el genocidio del pueblo guarani-kaiowá. Ellos reafirman que continuarán matándonos a los indígenas en nuestros propios territorios antiguos.

A este inminente ataque por parte de los pistoleros armados, comunicamos una vez más a todas las autoridades federales de Brasil y del Mundo que nosotros, pueblos Guarani y Kaiowá que luchamos por los pedazos de nuestras tierras antiguas, no tenemos armas de fuegos y, sobretodo, no sabemos utilizar tales armas de fuegos. Queremos repetir y evidenciar que nuestra lucha por nuestros territorios antiguos es únicamente para asegurar la vida humana, fauna y flora del Planeta Tierra, nuestro objetivo no es asesinar la vida de nadie. Nuestra línea de lucha por nuestros territorios antiguos es para buscar nuestra buena forma de vivir, en paz con la vida de los seres humanos del Planeta Tierra. Creemos en la paz, somos pacíficos, no tenemos armas de fuegos destructivas de la vida humana. Queremos sobrevivir.

Para acabar, repudiamos reiteradamente las violencias contra la vida humana. Sí, nosotros tenemos sólo nuestras oraciones sagradas cantadas con mbaraka y takua para buscar y crear la paz verdadera para la vida humana. Es así que vivimos y así que nos encontrarán si nos matan colectivamente, cantando y rezando por los pistoleros de las haciendas. Esta es nuestra postura definitiva ante la amenaza de muerte colectiva, ante el genocidio/etnocidio anunciado públicamente por los terratenientes de la región de la franja de frontera Brasil/Paraguay.

Atentamente,

Territorio antiguo Arroio Kora-Paranhos, 18 de agosto de 2012.

Líderes Guarani-Kaiowá de la Aty Guasu del estado de Mato Grosso do Sul

 

 

Note from the Guarani-Kaiowa Aty Guasu to Brazilian and World authorities in response to the Collective Death Threat and Genocide of the Guarani-Kaiowa People announced by agricultural estate owners in the Brazil/Paraguay border region

We, members of the Guarani and Kaiowa Great Council, Aty Guasu, by means of this note, inform Brazilian Federal authorities (FUNAI, MPF e PF), as well as World authorities, of the death threat to Indigenous People, that is, the genocide/ethnocide announced by the fazendeiros (large agricultural estate owners) who occupy Guarani-Kaiowa ancestral lands. Today, on August 18th 2012, the fazendeiros announced the new killing/extermination of Guarani Kaiowa People in the municipality of Paranhos, MS (Mato Grosso do Sul), in the Brazil/Paraguay border region. It is important to point out that these feared fazendeiros come from a group of murderers that have long practiced genocide/ethnocide in the Paranhos region. They openly preach the extermination of Indigenous Peoples and announce the collective killing, genocide/ethnocide, of the Guarani Kaiowa People.

As we are facing collective death threat, as promised publicly in the press by the fazendeiros, we request investigation and severe punishment of these mentors of genocide/ethnocide of Indigenous Peoples. Everybody knows that they have sophisticated and feared fire arms, and they have money produced on the expense of Indigenous blood to buy more weapons and to hire gunmen. That is how they have historically dominated Guarani Kaiowa ancestral lands, by the use of weapons to kill Indigenous People and to push us out of our traditional lands, a situation that lasts to this day.

It is important to remember that throughout the 1940’s, 1960’s and 1970’s, these newly arrived fazendeiros invaded Guarani and Kaiowa territories of the present South Cone by killing/decimating Guarani Kaiowa communities and by violently pushing us out of our traditional territories, the Tekoha Guasu. Today, on August 18th 2012, at 12 p.m., these same fazendeiros, with the appearance of “far west, gaucho style” gunmen, now rich on the expense of Indigenous blood, announced again the collective killing of the Guarani Kaiowa, the genocide of our people. They stated that they will keep on killing us, Indigenous People, in our ancestral territories.

As we face imminent attack by gunmen, we wish to communicate once more to all Brazilian Federal authorities and to World authorities that we, Guarani and Kaiowa People, just fight for pieces of our ancestral lands, and that we do not have fire weapons, and most important, we do not know how to use them. We want to express again that we fight for our ancestral lands to ensure human life, as well as animal and plant life on Planet Earth. Our goal is not to kill anybody. Our line of fight for our ancestral territories is to look for the proper way of life, in peace with the life of other human beings on this Earth. We believe in peace, we are peaceful. We do not have fire arms that destroy human life. We want to survive.

Lastly, we strongly reject violence against human life. We, Guarani and Kaiowa people, have our chants and holy prayers that we perform with our mbaraka and takua in order to look for, and to generate, true peace for human life. This is how we live, and this is how we want to die if they kill us, chanting and praying for the gunmen of the big farms. This is our position before the collective death threat/genocide/ethnocide announced publicly by the fazendeiros in the Brazil/Paraguay border region.

Respectfully,

Ancestral Territory Arroio Kora-Paranhos, August 18th 2012.

Guarani-Kaiowa leaders of the Aty Guasu in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil.

 

 

Nota da Aty Guasu Guarani-Kaiowá às autoridades federais do Brasil e do Mundo frente à ameaça de morte coletiva e o genocídio do povo Guarani-Kaiowá anunciada pelos fazendeiros em Paranhos-MS

Diante da ameaça de morte coletiva indígena, isto é, o genocídio/etnocídio histórico anunciado pelos ocupantes (“fazendeiros”) de territórios antigos guarani-kaiowá, a grande assembléia Guarani e Kaiowá Aty Guasu através desta nota vem denunciar às autoridades federais (FUNAI, MPF e PF) os fazendeiros temidos e assassinos dos indígenas que anunciaram, hoje 18/08/2012, a nova matança/extermínio dos povos indígenas no município de Paranhos-MS, localizada na faixa de fronteira Brasil/Paraguai. Importa destacar que estes grupos de fazendeiros temidos são oriundos de um grupo de praticantes históricos de genocídio/etnocídios na região do atual município de Paranhos-MS, localizada na faixa de fronteira Brasil/Paraguai. Assim, de modo natural ou normal, eles pregam o extermínio dos povos indígenas e anunciam a morte coletiva guarani-kaiowá e genocídio/etnocídio. Frente à ameaça de morte coletiva prometida publicamente na imprensa pelos fazendeiros, vimos solicitar a investigação e punição rigorosa desses mentores de genocídio/etnocídio dos povos indígenas. Todos sabem que eles têm armas de fogos sofisticadas e temidas, eles têm dinheiros produzidos em cima do sangue indígena para comprar mais armas e contratar os pistoleiros. Visto que historicamente eles já dominaram nossos territórios guarani-kaiowá com mão armada, matando indígenas e expulsando os indígenas dos territórios tradicionais que perdura até hoje.

É importante se compreender que ao longo das décadas 1940, 1960 e 1970, estes mesmos fazendeiros recém-assentados invasores dos territórios Guarani e Kaiowá do atual Cono Sul, começaram a dizimar/assassinar, expulsar e dispersar de forma violenta diversas comunidades guarani-kaiowá dos seus territórios tradicionais tekoha guasu, que hoje no dia 18 de agosto de 2012, às 12h00min, estes mesmos fazendeiros caracterizados de pistoleiros de “faroeste/estilo gaúcho” já ricos em cima dos sangues dos indígenas, retornaram a anunciar a morte coletiva guarani-kaiowá ou genocídio do povo guarani-kaiowá. Eles reafirmam que vão continuar matando os indígenas em nossos próprios territórios antigos.

Diante desse iminente ataque dos pistoleiros armados, vimos comunicar, mais uma vez, a todas as autoridades federais do Brasil e do Mundo que nós povos Guarani e Kaiowá que luta pelos pedaços de nossas terras antigas não temos armas de fogos e, sobretudo, nãos sabemos utilizar tais armas de fogos. Queremos repetir e evidenciar que a nossa luta pelos nossos territórios antigos é somente para garantir a vida humana, fauna e flora do Planeta Terra, nosso objetivo não é para assassinar a vida de ninguém. A nossa linha de luta pelos nossos territórios antigos é para buscar de bom viver possível e paz à vida dos seres humanos no Planeta Terra. Acreditamos na paz, somos da paz verdadeira, nos não temos armas de fogos destrutivos à vida humana. Queremos sobreviver. Por fim, repudiamos reiteradamente a violências contra a vida humana. Sim, temos somente nossos cantos e rezas sagradas mbaraka e takua para buscar e gerar a paz verdadeira à vida humana. Neste sentido, nós vamos e queremos ser morto coletivamente cantando e rezando pelos pistoleiros das fazendas. Esta é nossa posição definitiva diante da ameaça de morte coletiva/genocídio/etnocídio anunciada publicamente pelos fazendeiros da região de faixa de fronteira Brasil/Paraguai.

Atenciosamente,

Território antigo Arroio Kora-Paranhos, 18 de agosto de 2012.

Lideranças Guarani-Kaiowá da Aty Guasu-MS

7 respostas em “NOTA ATY GUASU – INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS

  1. Eu Solange Camargo apoio a causa dos Guarani-Kaiowá, a terra sempre foi deles e devemos devolver esta dignidade à eles pois a terra brasil sempre pertenceu a eles, sou contra esse terrível gênocidio..Pelo amor de DEUS acordem são nossos irmão e tem direito à vida!!! Sigam o mandamento de Deus, NÃO MATARÁS!!!

  2. Estoy con vosotros, hermanos Guarani-Kaiowá. Enfrentémonos y luchemos unidos en nuestras protestas contra esos asesinos avarientos y tantos gobernantes corruptos. Que nuestros millones de voces indignadas suenen más alto que sus armas genocidas!!!

  3. ¡¡¡¡¡¡tengan esperanza y siempre se confirmará que el que hace el mal,al tiempo,dicho mal le llegará!!Cuidennse y mi infinita esperanza para Ustedes.¡¡¡¡basta ya de envenenar este mundo!!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s